Ana Moura "Amor afoito"
Ana Moura "Amor afoito" (Bold love)
Portuguese guitar: Ângelo Freire
Music: Jorge Benvinda
Words: Nuno Figueiredo (both of the band Virgem Suta)
From the 2012 album "Desfado"
This song is a masterpiece of both singing and the Portuguese guitar. It also has innovative words. It's from her top-selling album Desfado (Unfado), which sets out to expand the range of topics and moods Fado can deal with.
What it's about: Here Ana is setting out her terms for a relationship. She is speaking directly and boldly to her lover, telling them what she expects and how the two of them can proceed. This is a far cry from the usual subject matter of Fado, which is rich in songs of regret, hopeless yearning and despair. Here the fadista is flirtatious and assertive. You get the feeling that her lover, who she addresses as tonto (silly), is likely to comply.
Dou-te o meu amor,
Se mo souberes pedir, tonto,
Não me venhas com truques, pára,
Já te conheço bem demais
I'll give you my love,
If you know how to ask for it, silly,
Don't come to me with tricks, stop it,
I already know you too well.
The YouTube video above has the lyrics in Portuguese on-screen in an easy to follow way. The audio is the album version. Desfado by the way is still the top-selling Portuguese album - in any genre, of all time.
Here's a live version of Ana singing it. This has the lyrics in Portuguese in the YouTube description (viewable on most devices).